Dirilis 1995, Lagu Just A Girl-No Doubt Jadi Sound Viral di TikTok, Tentang Gadis yang Muak Dikekang

TRIBUNNEWSSULTRA.COM- Berikut ini lagu Just A Girl dari grup band No Doubt viral di TikTok. 

Lagu ini pada dasarnya telah dirilis sejak 30 tahun silam. 

Tepatnya pada tahun 1995, dengan genre rock alternatif. 

Jika mendengar dari kutipan lirik yang ramai berseliweran, lagu ini begitu menyentuh hati para perempuan. 

Lagu ini dibawakan oleh No Doubt, sebuah kelompok musik dari Amerika Serikat yang memainkan musik paduan dari ska, punk dan New Wave. 

Band ini aktif sejak era-80an mengusung genre rock. 

Baca juga: Lirik Lagu Viral TikTok Gara Gara Sebotol Minuman, Penyanyi Koplo Revina Alvira, Ramai Dicover

Salah satunya lagunya populer adalah Just A Girl.

Terdengar up beat, namun pada dasarnya lagu ini menggambarkan seorang gadis yang memiliki power atau kekuatan. 

Misalnya saja dari kutipan lirik yang ramai dibagikan di media sosial, cause I'm just a girl, oh, little old me.

Lirik lagu ini menceritakan pengalaman perempuan yang kerap dilihat sebelah mata.

Padahal sosok gadis itu, memiliki kekuatan besar untuk dirinya sendiri. 

Tidak hanya “gadis” yang tak berdaya dan perlu dilindungi. 

Nampaknya lagu ini juga menggambarkan praktek patriarki yang begitu kuat. 

Di mana seorang perempuan hanya menjadi sandingan laki-laki. 

Terkurung dengan kerasnya dunia yang menghujamnya dari segala tekanan. 

Terlebih tuntutan hingga banyak larangan yang gadis itu rasakan. 

Namun pada dasarnya dia adalah seorang gadis yang juga menginginkan kebebasan. 

Berikut tersaji lirik lagu Just A Girl - No Doubt, dan terjemahannya dalam Bahasa Indonesia. 

Lirik lagu Just A Girl - No Doubt dan terjemahannya

Take this pink ribbon off my eyes
I'm exposed, and it's no big surprise
Don't you think I know exactly where I stand?
This world is forcing me to hold your hand

'Cause I'm just a girl, oh, little old me
Well, don't let me out of your sight
Oh, I'm just a girl, all pretty and petite
So don't let me have any rights

Oh, I've had it up to here

The moment that I step outside
So many reasons for me to run and hide
I can't do the little things I hold so dear
'Cause it's all those little things that I fear

'Cause I'm just a girl, I'd rather not be
'Cause they won't let me drive late at night
Oh, I'm just a girl, guess I'm some kind of freak
'Cause they all sit and stare with their eyes
Oh, I'm just a girl, take a good look at me
Just your typical prototype

Oh, I've had it up to here
Oh, am I making myself clear?

I'm just a girl
I'm just a girl in the world
That's all that you'll let me be

Oh, I'm just a girl, living in captivity
Your rule of thumb makes me worrisome
Oh, I'm just a girl, what's my destiny?
What I've succumbed to is making me numb
Oh, I'm just a girl, my apologies
What I've become is so burdensome
Oh, I'm just a girl, lucky me
Twiddle-dum, there's no comparison

Oh, I've had it up to
Oh, I've had it up to
Oh, I've had it up to here

Terjemahan Lirik lagu Just A Girl dari No Doubt 

Lepaskan pita merah muda ini dari mataku,
aku terekspos, dan itu bukan kejutan besar.
Tidakkah kau pikir aku tahu persis di mana aku berdiri?
Dunia ini memaksaku untuk memegang tanganmu.

Karena aku hanyalah seorang gadis, oh, aku yang kecil
Jangan biarkan aku lepas dari pandanganmu
Oh, aku hanyalah seorang gadis, cantik dan mungil
Jadi jangan biarkan aku memiliki hak apa pun

Oh, aku sudah muak sampai di sini

Saat aku melangkah keluar
Begitu banyak alasan bagiku untuk lari dan bersembunyi
Aku tak bisa melakukan hal-hal kecil yang sangat aku sayangi
Karena semua hal kecil itulah yang aku takutkan

'Karena aku hanyalah seorang gadis, aku lebih suka tidak menjadi
seorang gadis Karena mereka tidak mengizinkanku menyetir larut malam
Oh, aku hanyalah seorang gadis, kurasa aku semacam orang aneh
Karena mereka semua duduk dan menatap dengan mata mereka
Oh, aku hanyalah seorang gadis, lihatlah aku baik-baik
Hanya prototipe biasa

Oh, aku sudah muak sampai di sini.
Oh, apakah aku ingin menjelaskannya dengan jelas?

Aku hanya seorang gadis
Aku hanya seorang gadis di dunia
Hanya itu yang kau biarkan aku menjadi

Oh, aku hanyalah seorang gadis, hidup dalam kurungan
Aturan praktismu membuatku khawatir
Oh, aku hanyalah seorang gadis, apa takdirku?
Apa yang telah kualami membuatku mati rasa
Oh, aku hanyalah seorang gadis, maafkan aku
Apa yang telah kualami begitu memberatkan
Oh, aku hanyalah seorang gadis, aku beruntunglah
Twiddle-dum, tidak ada bandingannya

Oh, aku sudah muak sampai di sini
Oh, aku sudah muak sampai di sini
Oh, aku sudah muak sampai di sini. (*)

(sonora.id)(TribunJatim.com)(TribunnewsSultra.com/Desi Triana)